当前位置: 首页>>校园动态>>正文

外国语学院举办“口译行业发展”学术讲座
2017-10-27 15:37 宣传部    (点击: )

10月25日,应外国语学院邀请,张雪涛老师(中国翻译协会语言服务行业创业创新中心主任、国际译联ISO标准委员会委员,首届、第六届、第七届全国口译大赛组委会秘书长、2010年上海世博会同传培训项目负责人)为我校师生作了一场精彩讲座,现场气氛热烈,反响积极。讲座主要介绍了翻译行业基本情况、口译经验和技巧、翻译行业未来发展趋势等多个方面。参加讲座人员包括外国语学院全体教师、全体翻译硕士及部分本科生。外国语学院任天舒副院长主持本次讲座。

 

张雪涛老师首先介绍了口译行业的基本情况并就未来口译行业的发展趋势进行了展望,以增强同学们对口译工作的了解。受益于中国国内经济的快速发展、中国贸易的飞速增长、一带一路政策实施等多重利好因素的影响,语言服务行业在未来的十年内将释放出巨大的发展潜力。行业的未来发展重点主要集中在跨国行业、本地化服务及机器翻译领域。

从自身工作经历出发,张雪涛老师介绍了一名口译人员需要具备的基本素质,以及不同工作场合的口译技巧。要想成为一名合格的口译工作人员,学习者需要不断提升心理素质、刻苦练习口译技能、培养跨文化交际意识、提升语言能力。在不同的工作场合,译员还应该根据实际情况调整口译技巧应用。

张雪涛老师在现场还就口译的穿透式笔记法进行了展示,让同学们形象地感觉到了口译技巧并没有想象中困难。在正确理解基础上,配以刻苦训练就可以形成较强的口译能力。会后,张老师和MTI学生进行了面对面的交流,对学生的专业实践、翻译项目实施、笔译和口译的线上线下培训等都作了进一步指导。

张海涛老师的讲座为学院MTI专业建设提供了宝贵指导,为本科生、研究生的翻译教学提供了可借鉴方向,为翻译实践搭建了更广泛的平台,同时也为学院翻译语料库建设提出了有建设性的意见。(曹光柱 文/摄)

关闭窗口

Copyright©辽宁石油化工大学 2010 辽宁石油化工大学网络信息中心维护 备案号:辽ICP备10014085号-2
Email: Webmaster@lnpu.edu.cn 地址:辽宁省抚顺市望花区丹东路西段一号 邮编:113001
电话(TEL):024-56865005 传真(FAX):024-56860766 招生电话:024-56865000